Introduction to Volume II.

(Continued list of variants:)

193, 15 αὐτήν her/it L | αὐτὴ she/it Di
197, 1 προστριβέσθωσαν let them be rubbed against L | προστριβέσθω let it be rubbed against Di
200, 26 οὐ not L | ὃ which Di
204, 25 κέκτηται he possesses L | κέκτηνται they possess Di
212, 23 οὐ not L | < Di
232, 27 πεισθησόμενον to be persuaded L | πειθησόμενον to be obedient Di
234, 3 λειτουργίας of service L | λειτουργείας Di
240, 3 μεταχειριζώμεθα let us handle L | μεταχειριζόμεθα we handle Di
256, 11 ἐπιπηδήσαντας having leapt upon L | ἐπιτηδήσαντας Di
256, 15 κολάζωνται they are punished L | κολάζονται they are punished (alternative spelling) Di
257, 28 τὴν the L | καὶ and Di
260, 8 εὑρὼν having found L | ἐρῶν loving Di
261, 11 τινας ἐπαγγελίας certain promises L | τινα ἐπαγγελίαν a certain promise Di
279, 28 συντάξωμεν let us compose L | συντάξομεν we will compose Di
283, 22 προτρεπομένους exhorting L | προστρεπομένους turning towards Di
284, 7 γάρ τοι for indeed L | γὰρ τὸ for the Di
286, 29 τοῦτον this L | τοῦτο this Di
287, 3 γενέσει in creation L | γενέσθαι to come into being Di
289, 3 τις anyone L | τινα anyone (acc.) Di
289, 10 τὰ περὶ ὑμῶν the things about you L | περὶ τὰ ὑμῶν about your things Di
289, 29 ἐβδελυγμένης of the abhorred L | βδελυγμένης Di
295, 20 τὸ the L | τὸν the (acc.) Di
297, 18 ἠχῶν τὸν κύριον sounding the Lord L | < Di
303, 25 ὑποδεικνύων showing L | ὑποδεικνείων Di
314, 19 ὅτωι to whom L | οὕτω thus Di
326, 13 ἐπιγνῶμεν let us acknowledge L | προγνῶμεν let us know beforehand Di
326, 23 ὡς λέγει as he says L | < Di
333, 21 ἐκκεκαλυμμένου uncovered L | ἐγκεκαλυμμένου covered/veiled Di
334, 10 καταρυπανθεῖσαι having been defiled L | καταρυπανθεῖσα having been defiled (sing.) Di
353, 22 εἶδεν he saw L | οἶδεν he knows Di
360, 3 μάρπτε seize L | μάρπτες Di
360, 4. 8 ζβυχηδὸν L | ζυνχηδὸν Di
361, 6 φάγεσθε you will eat L | φάγεσθαι to eat Di
366, 12 ἀέναον eternal L | ἀένναον Di
367, 21 πάση to all (fem.) L | πᾶσι to all (masc.) Di
368, 17 κύριος ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἀβραὰμ the Lord the God the God of Abraham L | κύριος ὁ θεὸς ἀβραὰμ the Lord the God of Abraham Di
369, 12 μόνου of the only L | μόνον only Di
377, 19 ἤδη already L | < Di
377, 26 ἐξειπεῖν to tell out L | ἐπειπεῖν to say in addition Di
386, 24 γέγονεν it has come to be L | < Di
389, 16 ἐπαναπαήσεται it will rest upon L | ἐπαναπαύσεται Di