This library is built in the open.
If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.

No prior complete English translation of this text has been found.
Extensive searches across multiple catalogs (including local scholarly catalogs, Google Books, and Internet Archive) yielded no evidence of any English translation of Hans Rudolf Beyel's 1577 work 'Series atque ordo consulum reipub. Tigurinae'. The work appears to be a specialized historical list of Zurich consuls, and no record of an English version exists.
Verified Apr 1, 2026 via local catalogs, open library, google books, internet archive, openalex · methodology
Hans Rudolf Beyel documents the rise of Zürich through the lives of the men who led it. By pairing biographical records with poetic verse, he turns a standard political register into a vibrant defense of civic duty.