This library is built in the open.
If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.

Philosophie naturelle (Artephius, Flamel, Synesius)
Only antiquated translations exist. This is the first modern English translation.
The 1682 French work is a reprint of the 1612 'Trois traitez de la philosophie naturelle', which contains three alchemical treatises by Artephius, Flamel, and Synesius. While the Flamel and Artephius sections were translated into English by Eirenaeus Orandus in 1624, and the Synesius section was translated by William Salmon in 1692, no complete modern scholarly translation of the entire 1612/1682 French compilation exists. The existing translations are antiquated and were published separately or in different contexts.
Nicholas Flamel, His Exposition of the Hieroglyphicall Figures... Together with the secret Booke of Artephius, trans. Eirenaeus Orandus (1624) [partial]
The True Book of the Learned Synesius... concerning the Philosopher's Stone (in Medicina Practica), trans. William Salmon (1692) [partial]
Nicolas Flamel: Hieroglyphical Figures, trans. Laurinda Dixon (1994) [partial]
Verified Mar 8, 2026 via local catalogs, local catalogs, local catalogs, open library, google books, google books · methodology
This collection strips away centuries of misunderstanding to reveal the core of the Great Work. Readers will discover the actual, singular process used by masters to bridge the gap between base matter and spiritual perfection.
Cited authors in our library (6)