Wikimedia Commons · Public domain · Hover to magnify, click for fullscreen
Original fileLandscape with a Lotus Pool — Tuti-nama (Tales of a Parrot)
Anonymous (Mughal, court of Akbar)
About This Work
This leaf from the Tuti-nama (Tales of a Parrot) features a stylized, symmetrical garden scene dominated by a dark pool containing pink lotus blossoms. The pool is framed by a low brick wall and flanked by lush, decorative trees and shrubs, typical of early Mughal miniature painting. Above the image, several lines of Nasta'liq Persian script provide the narrative context for the moralizing tale depicted.
The Tuti-nama is a crucial Persian-to-Hindi literary bridge that synthesizes moral philosophy, Sufi-inflected wisdom, and courtly didacticism. It functions as a mirror for princes, using animal fables to convey ethical instruction within an Islamic courtly framework.
Inscriptions(Persian)
عشق بسیار تکرار کرده بود دست خداوند خانه بوسید و او هر در خانه خود سلامت رفت و وزیر گفت این حکایت از آن گفتم تا بر رای اعلی مخفی شود که زنان را زیر هر عبارتی مکر می باشد و تحت هر اشارتی غدر بود سخن ایشان نباید شنید و گفت ایشان نباید کرد از اصغاء این حکایت و از استماع این روایت خشم پادشاه کم شد و اثر غضب فرو نشست فرمود تا پسر را به زندان برند قطع بخشی روز کار در پیه است | چه عجب ها که دید با شد او روبه دهرت گرگ کهن | تا کیا نزا در ین با شد او روز دوم چون جاریه آفتاب نقاب بر رخ آور و کرم کرد کنیزک پادشاه کرم کرد در محل داد و التماس