This library is built in the open.
If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.
Wikimedia Commons · Public domain · Hover to magnify, click for fullscreen
Original fileThis scene from the Persian epic 'Shahnama' shows the ruler Nushirwan on horseback accompanied by attendants as he encounters an owl-inhabited ruin. The composition balances the king's regal presence in the foreground with the weathered, crumbling architecture of the ruins, emphasizing a moment of philosophical reflection on the transience of power. The surrounding paper margin is decorated with fine gold-leaf illustrations of wildlife.
The story of the owls' dialogue is a seminal Persian philosophical fable regarding the necessity of justice and the inevitable decay of worldly empires, themes that resonate with classical political philosophy and later Islamic statecraft literature.
درکای تیره چنان برکشت / که بار آور دوفغانِ نخست شاه بران چنان کشم / کزنش فعلِپسنکش دست به زر دو دُختیتز / حاصلِ پدیدار گریمست زین ستمِ انجم نه دِکن / کزینِ پشتمِ پُرِ فغانست جورِ کِرِ ختِ خایِ کن / بدِ خشتِ نَمرِ لِ کیان ای منِ فاعل شده دینار / بشکِ زنم پُرِ سر ازِین کار مالِ کسانِ پستان زه / فارغ نرمِ زنِ فردِ و کو تاکی کی کی دستِ درازی / باسرِ خودِ دین که چه بازی مکِ مَدی اَم رادِ کِ کار / باکِ نَم اَنچهِ سیادِ بکار میکنم انشا که نَروِ دوانم نه مو دافلم چه ای کنم / ظلم کنم و ای بر کنم بستر ازین دلم از رم ماد / یا زِ خودم مِزِ خِدِ اشرم / ظلمه مردِ تا شاهِ من / وایِ برِ سولی فردای
Translation
The text contains verses from the Shahnama recounting the dialogue between the owls. The owls are discussing the destruction brought about by the king's greed and the eventual ruin of the state, serving as a warning to Nushirwan that a kingdom built on injustice cannot endure.
Object
Opaque watercolor, ink, and gold on paper
mythological
Digital Source
Unknown · Public domain
Linked Data
AI AI-cataloged fields generated by gemini-3.1-flash-lite-preview on April 14, 2026. Getty identifiers are AI-inferred and may require verification.