This library is built in the open.
If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.
Wikimedia Commons · Public domain · Hover to magnify, click for fullscreen
Original fileafter Hendrick Goltzius
This engraving depicts the common Northern Renaissance moralizing theme of 'Ill-matched Love' or 'Unequal Lovers.' An elderly, bearded man leans over a table filled with currency, reaching for a young woman who dismissively gestures toward his money while leaning against her younger suitor. The background features a shelf with books and vessels, suggesting a domestic or mercantile setting.
This work reflects the moralizing humanist culture of the Haarlem Mannerists, using social satire to contrast material greed with youthful vigor. It belongs to a tradition of 'Folly' literature and art, often associated with Neo-Stoic efforts to promote virtue over material vice within the intellectual circles of the Netherlands.
Ne contemne senem nummatum stulta puella, Atque tuam flectat preciosa pecunia mentem. Numos quos offers contemno, divitiasq., Me nitidę, viridiq. oblectat gratia formę. HGoltzius Inuent. C. Schoneus.
Translation
Do not despise an old man possessed of money, foolish girl, And let precious wealth turn your mind. The coins you offer, and the riches, I despise; The grace of a shining, verdant form delights me. HGoltzius Inuent. C. Schoneus.
Cornelis Schonaeus
Schonaeus, a Christian humanist and playwright, authored the Latin moralizing verses at the bottom of the print.
Erasmus of Rotterdam
The theme of the 'Ill-matched Couple' is a central motif in Erasmus's 'The Praise of Folly,' satirizing the absurdity of elderly lust and avarice.
Object
Noord-Hollands Archief, Haarlem
Engraving
genre-scene
Digital Source
Wikimedia Commons · Public domain
https://hdl.handle.net/21.12102/7e7b35e1-aa19-f3a4-60b0-4c6cfd833a8a
Public domain
3273 × 2616 px
96eae30b77694535eb0e7a00183af033edec7896
April 22, 2019
March 23, 2026
Linked Data
AI AI-cataloged fields generated by gemini-3-flash-preview on April 1, 2026. Getty identifiers are AI-inferred and may require verification.