This library is built in the open.
If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.

Philoponus In Posteriora Resolutoria Aristotelis (Aldus 1504)
Only partial translations or excerpts exist. This is the first complete English translation.
The work in question is John Philoponus's commentary on Aristotle's Posterior Analytics, published in Greek by Aldus in 1504. While there are modern English translations of specific portions of this commentary (e.g., by Richard McKirahan, Owen Goldin, and others, often published in the 'Ancient Commentators on Aristotle' series), there is no evidence of a complete, full-text English translation of the entire commentary. Therefore, this is a 'first complete translation' case.
Philoponus: On Aristotle Posterior Analytics 1.1-8, trans. Richard McKirahan (2008) [partial]
Philoponus On Aristotle Posterior Analytics 2, trans. Owen Goldin (2009) [partial]
Verified Mar 31, 2026 via local catalogs, open library, google books, openalex, ustc · methodology
John Philoponus invites you to strip away opinion and demand proof for why the world works the way it does. This commentary transforms Aristotle’s logic into a rigorous pursuit of truth, separating mere belief from actual scientific knowledge.