The Complete Works of Galen, Vol. 13

English translations of this work exist from another source language, but this specific text has never been translated.

The work in question is the 'Opera Omnia' of Galen, edited by Karl Gottlob Kühn (1821-1833). This is a massive collection of Galen's works in Greek with a Latin translation on the facing page. While many individual treatises by Galen have been translated into English from the original Greek, the Kühn edition itself—a comprehensive, multi-volume collection of the entire Galenic corpus—has never been translated into English as a complete set. Furthermore, the Latin translation provided in the Kühn edition is a scholarly tool for accessing the Greek text, not a work that has been translated into English in its own right. Therefore, while English translations of Galen's individual works exist (from the Greek), there is no English translation of the Kühn 'Opera Omnia' as a Latin-to-English project.

Verified Mar 30, 2026 via local catalogs, open library, google books, internet archive, openalex · methodology